3 00:00:36,000 --> 00:00:41,250 Uma apresentação do Instituto Winnipeg para o Desenvolvimento Intelectual de Crianças e Jovens 4 00:00:43,125 --> 00:00:46,875 Em nome da Amizade 5 00:00:48,500 --> 00:00:53,750 LINGUAGEM UNIVERSAL 6 00:01:17,875 --> 00:01:21,125 ESCOLA ROBERT H. SMITH 7 00:01:29,000 --> 00:01:30,250 Fique em silêncio! 8 00:01:42,250 --> 00:01:48,500 Pensei que depois das suas férias, você mostraria alguma maturidade. 9 00:01:50,875 --> 00:01:52,625 Mas o que encontro em vez disso? 10 00:01:54,250 --> 00:01:56,750 Gritando, gritando e maus comportamentos! 11 00:02:00,625 --> 00:02:04,250 Você acha que estou atrasado sem motivo? 12 00:02:05,875 --> 00:02:08,000 Meu ônibus quebrou fora da cidade. 13 00:02:08,125 --> 00:02:10,250 Tive que andar até aqui! 14 00:02:10,375 --> 00:02:13,000 Puxando minha bagagem sobre gelo escorregadio! 15 00:02:14,125 --> 00:02:18,125 E você nem tem a decência comportar-se mal em francês? 16 00:02:27,750 --> 00:02:30,750 Não sou como outras figuras de autoridade, você sabe. 17 00:02:31,500 --> 00:02:33,500 Eu uso um brinco. 18 00:02:33,875 --> 00:02:35,875 E suéteres de gola alta. 19 00:02:36,000 --> 00:02:39,375 Eu toquei minha guitarra elétrica para você mais de uma vez. 20 00:02:40,500 --> 00:02:42,875 E ainda assim vocês se comportam como pirralhos. 21 00:02:46,125 --> 00:02:51,000 Eu dediquei minha vida para torná-los humanos melhores. 22 00:02:53,000 --> 00:02:54,875 Mas olhe para você agora. 23 00:02:55,875 --> 00:02:57,500 O que aconteceu? 24 00:03:10,125 --> 00:03:12,750 Alguém pode traduzir esta frase? 25 00:03:17,000 --> 00:03:18,875 Permissão para entrar, agha? 26 00:03:19,375 --> 00:03:20,625 Por que você está atrasado? 27 00:03:20,750 --> 00:03:22,750 Eu tenho uma nota do meu pai. 28 00:03:24,500 --> 00:03:25,750 Sente-se. 29 00:03:33,375 --> 00:03:34,500 Ómid! 30 00:03:34,625 --> 00:03:36,625 eu escrevi algo no quadro negro. 31 00:03:37,000 --> 00:03:40,250 pretendo provar algo para vocês, criaturas. 32 00:03:40,375 --> 00:03:41,500 Traduza. 33 00:03:43,250 --> 00:03:45,375 Mas eu não entendo, agha. 34 00:03:45,500 --> 00:03:46,625 Por que? 35 00:03:46,750 --> 00:03:49,250 Porque eu não consigo ler sua caligrafia. 36 00:03:49,375 --> 00:03:51,500 Porque você está cego como um morcego! 37 00:03:51,625 --> 00:03:53,125 Na verdade sou míope, agha. 38 00:03:53,250 --> 00:03:54,875 Não consigo ver longe. 39 00:03:55,000 --> 00:03:56,250 Fique em silêncio! 40 00:03:57,000 --> 00:03:58,500 Quando o ano letivo começou, 41 00:03:58,625 --> 00:04:00,875 você sentou atrás ao lado de Ali Hemati. 42 00:04:01,000 --> 00:04:03,875 Eu deixei você sentar na frente para que você pudesse ver melhor. 43 00:04:04,000 --> 00:04:07,125 Mesmo que você tenha inteligência abaixo da média. 44 00:04:08,750 --> 00:04:10,125 Morteza! 45 00:04:10,625 --> 00:04:12,625 Por que seu rosto está assim? 46 00:04:12,750 --> 00:04:14,750 - Eu sou o Groucho. - O que? 47 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 Groucho Marx, o comediante. 48 00:04:18,500 --> 00:04:21,000 Seu rosto é nojento para os outros. 49 00:04:21,375 --> 00:04:22,625 Vá ficar no armário. 50 00:04:26,250 --> 00:04:27,375 Olha Omid, 51 00:04:28,125 --> 00:04:30,500 seu pai veio até mim três vezes e disse: 52 00:04:30,625 --> 00:04:32,500 "Perdoe-me, ah, Eu trabalho em três empregos. 53 00:04:32,875 --> 00:04:35,750 Quando a escola reabrir depois das férias de inverno, 54 00:04:35,875 --> 00:04:39,250 meu filho Omid virá para a aula com óculos novos." 55 00:04:39,625 --> 00:04:41,625 Três vezes ele me prometeu. 56 00:04:41,750 --> 00:04:44,000 - Ele estava mentindo para mim? - Não. 57 00:04:44,125 --> 00:04:48,250 - Então onde estão seus óculos? - Eu os perdi, mas não é minha culpa. 58 00:04:48,375 --> 00:04:49,375 Por que é que? 59 00:04:50,750 --> 00:04:53,375 Fui obstruído por um peru. 60 00:04:55,750 --> 00:04:59,999 Omid, não estou com humor para contos altos. 61 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 Realmente! 62 00:05:01,125 --> 00:05:05,000 Um peru estava vagando o Pavilhão de Estacionamento Centenário. 63 00:05:05,125 --> 00:05:06,500 A devoração me assustou, 64 00:05:06,625 --> 00:05:07,749 Eu tropecei, 65 00:05:07,750 --> 00:05:09,500 e os óculos caíram do meu rosto. 66 00:05:09,875 --> 00:05:13,000 E suponho que o peru fugiu com eles. 67 00:05:13,125 --> 00:05:15,000 Meu pai me ajudou a olhar, 68 00:05:15,125 --> 00:05:16,625 mas não conseguimos encontrá-los. 69 00:05:16,750 --> 00:05:18,375 Você deveria fazer como Dena 70 00:05:18,500 --> 00:05:20,125 e use um elástico. 71 00:05:20,250 --> 00:05:21,500 Eu fiz! 72 00:05:21,625 --> 00:05:24,125 Omid, o que você quer ser quando você crescer? 73 00:05:24,250 --> 00:05:25,750 Com licença, aghá? 74 00:05:26,625 --> 00:05:30,000 O que você quer ser quando você crescer? 75 00:05:30,125 --> 00:05:32,875 Quero ser guia turístico. 76 00:05:33,250 --> 00:05:34,625 Um guia turístico? 77 00:05:34,750 --> 00:05:36,125 Nesta cidade? 78 00:05:39,375 --> 00:05:40,500 Reza, e você? 79 00:05:40,625 --> 00:05:42,750 Um fotógrafo de moda, agha. 80 00:05:44,500 --> 00:05:45,374 Negin? 81 00:05:45,375 --> 00:05:46,874 Um diplomata. 82 00:05:46,875 --> 00:05:48,500 Um diplomata? 83 00:05:49,375 --> 00:05:52,000 Morteza, o que você quer ser quando você crescer? 84 00:05:52,125 --> 00:05:53,750 Um comediante, agha! 85 00:05:54,625 --> 00:05:56,750 Você tem que ser engraçado primeiro. 86 00:05:58,000 --> 00:05:58,750 Sohrab? 87 00:05:58,875 --> 00:06:01,250 Quero criar burros. 88 00:06:01,375 --> 00:06:02,375 O que você disse? 89 00:06:02,500 --> 00:06:04,625 Eu quero criar burros, agha. 90 00:06:08,125 --> 00:06:10,000 Todos vocês irão falhar. 91 00:06:11,000 --> 00:06:12,374 Você sabe por quê? 92 00:06:12,375 --> 00:06:14,125 Chama-se REALIDADE. 93 00:06:16,625 --> 00:06:21,375 Quando eu olho para você, Vejo pouca esperança para a sobrevivência humana. 94 00:06:23,125 --> 00:06:24,875 Leia esta frase! 95 00:06:25,000 --> 00:06:29,250 Estamos perdidos para sempre neste mundo. 96 00:06:29,625 --> 00:06:31,250 Isso mesmo, exatamente. 97 00:06:31,375 --> 00:06:33,375 E vocês estão todos expulsos! 98 00:06:33,625 --> 00:06:35,500 Até que Omid possa ver direito! 99 00:06:35,875 --> 00:06:39,000 Não há mais educação! Todos vão para o armário! 100 00:06:39,125 --> 00:06:41,375 Agha, não cabemos todos aí! 101 00:06:41,625 --> 00:06:42,625 Não é problema meu! 102 00:06:42,750 --> 00:06:44,625 Todo mundo no armário! 103 00:06:59,250 --> 00:07:00,750 Sua bolsa na outra mão. 104 00:07:01,000 --> 00:07:02,625 Coloque seu braço em volta dela. 105 00:07:02,750 --> 00:07:03,875 Agora franzir a testa. 106 00:07:05,625 --> 00:07:07,125 Apenas três balanços! 107 00:07:10,750 --> 00:07:11,750 Um, 108 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 dois, 109 00:07:13,375 --> 00:07:14,500 três. 110 00:07:14,625 --> 00:07:16,125 Próximo! 111 00:07:17,375 --> 00:07:19,000 Apenas três balanços! 112 00:07:21,125 --> 00:07:24,374 Omid, a escola da minha irmã fica perto do Pavilhão de Estacionamento. 113 00:07:24,375 --> 00:07:26,625 Poderíamos ir ver lá juntos. 114 00:07:26,750 --> 00:07:29,750 Eu tenho que esperar pela minha mãe no Repositório Kleenex. 115 00:07:29,875 --> 00:07:31,625 Você precisa de ajuda para chegar lá? 116 00:07:31,750 --> 00:07:33,374 Meus pés conhecem o caminho. 117 00:07:33,375 --> 00:07:36,375 Se eu encontrar seus óculos, Vou trazê-los para você. 118 00:07:36,500 --> 00:07:37,500 OK. 119 00:07:47,250 --> 00:07:48,375 Tudo bem amigos, 120 00:07:48,500 --> 00:07:52,750 nosso passeio termina aqui no Pavilhão de Estacionamento Centenário. 121 00:07:53,250 --> 00:07:54,999 Na verdade, temos que ir, agha. 122 00:07:55,000 --> 00:07:57,125 Mas você vai perder a melhor parte! 123 00:07:57,250 --> 00:07:59,625 A joia do Distrito Cinzento! 124 00:07:59,750 --> 00:08:01,875 Sua turnê foi muito longa, agha. 125 00:08:02,125 --> 00:08:04,750 Temos que ir. Obrigado, adeus. 126 00:08:05,250 --> 00:08:07,749 Mas eu contratei um grupo de jovens 127 00:08:07,750 --> 00:08:11,625 para reconstituir o Grande Incidente de estacionamento paralelo de 1958. 128 00:08:12,000 --> 00:08:13,625 Por favor, fique! 129 00:08:13,750 --> 00:08:15,624 Os jovens se esforçaram muito! 130 00:08:15,625 --> 00:08:17,250 Agradeço o esforço. 131 00:08:17,375 --> 00:08:21,125 Mas desde quando é um estacionamento um local de importância histórica? 132 00:08:34,875 --> 00:08:37,000 Pá de neve aqui! 133 00:08:37,250 --> 00:08:41,875 Pá! Varrendo! Tudo um bom preço! 134 00:08:45,125 --> 00:08:46,750 Pá de neve! 135 00:08:55,250 --> 00:08:57,375 Pá de neve! 136 00:09:06,500 --> 00:09:10,375 Mahi! Não faça sua lição de casa no banho de novo, ok? 137 00:09:10,875 --> 00:09:13,875 Você deveria pagar mais atenção, Saina. 138 00:09:14,250 --> 00:09:16,750 Meu querido Nazgol! 139 00:09:18,625 --> 00:09:20,875 Você obteve a melhor nota. Parabéns! 140 00:09:21,000 --> 00:09:22,250 Obrigado. 141 00:09:22,375 --> 00:09:26,375 Se Falardeau estivesse aqui, ele teria adorado sua redação. 142 00:09:26,625 --> 00:09:29,624 Venha para a floricultura. Quero te dar um belo presente. 143 00:09:29,625 --> 00:09:32,875 Obrigado Sra. Zardooz, mas eu tenho uma lição de santoor. 144 00:09:33,000 --> 00:09:35,000 Levará apenas um momento. 145 00:09:35,625 --> 00:09:36,750 OK. 146 00:09:46,000 --> 00:09:47,625 Olá, Sr. 147 00:09:48,375 --> 00:09:50,375 FALE SUAVEMENTE AS FLORES SÃO SENSÍVEIS 148 00:09:50,500 --> 00:09:52,500 Espero que você não esteja cansado. 149 00:09:52,625 --> 00:09:54,750 Olá, querida menina. 150 00:09:55,000 --> 00:09:56,000 Olá. 151 00:09:56,500 --> 00:10:00,500 Você era um bom aluno na aula da Sra. Zardooz? 152 00:10:01,500 --> 00:10:03,875 Ela obteve a melhor nota da turma. 153 00:10:04,000 --> 00:10:05,125 Bravo. 154 00:10:06,125 --> 00:10:09,625 E você é gentil para todas as criaturas de Deus? 155 00:10:09,875 --> 00:10:10,875 Sim. 156 00:10:11,125 --> 00:10:14,125 Você fala calmamente perto de flores? 157 00:10:14,250 --> 00:10:16,250 NÃO GRITE PERTO DAS FLORES 158 00:10:16,375 --> 00:10:18,250 E você presta respeito para os mais velhos, 159 00:10:18,375 --> 00:10:21,250 mesmo quando mostram estupidez? 160 00:10:22,250 --> 00:10:25,250 Essa é uma pergunta capciosa, eu acho. 161 00:10:27,000 --> 00:10:30,250 Pegue meus cigarros. Ali, ao lado do samovar. 162 00:10:46,000 --> 00:10:47,625 Mahi, onde está Nazgol? 163 00:10:47,750 --> 00:10:49,125 Loja de flores. 164 00:10:51,375 --> 00:10:54,750 Você sabia que o açafrão vem do açafrão? 165 00:10:56,000 --> 00:11:01,250 E como nossa flor provinciana, representa todos nós. 166 00:11:01,875 --> 00:11:05,124 Quando nossos corações se enchem com a escuridão do inverno 167 00:11:05,125 --> 00:11:08,875 Eu digo às pessoas: "Vá ficar ao lado desta flor. 168 00:11:09,000 --> 00:11:10,750 Você vai se sentir melhor." 169 00:11:11,125 --> 00:11:13,750 Quando você pode ficar de pé ao lado desta flor, 170 00:11:14,375 --> 00:11:17,000 é sempre primavera. 171 00:11:18,000 --> 00:11:22,625 Ele viverá uma vida longa se você cuidar disso. 172 00:11:22,875 --> 00:11:25,000 Seja gentil com isso. 173 00:11:25,250 --> 00:11:26,375 Aqui você vai. 174 00:11:26,500 --> 00:11:28,250 Muito obrigado, agha. 175 00:11:29,250 --> 00:11:32,625 O que dizemos sobre uma flor dessas em francês? 176 00:11:32,750 --> 00:11:34,875 Esta flor é muito bonita. 177 00:11:35,125 --> 00:11:36,250 Bom trabalho. 178 00:11:39,375 --> 00:11:41,000 - Olá. - Olá. 179 00:11:41,250 --> 00:11:43,249 - Salam. - Salam. 180 00:11:43,250 --> 00:11:47,249 Você aceitaria algumas nozes em troca de uma flor? 181 00:11:47,250 --> 00:11:49,250 Sou proprietário de uma pequena empresa, agha. 182 00:11:49,875 --> 00:11:53,500 Estou a caminho do cemitério, mas não tenho dinheiro. 183 00:11:53,875 --> 00:11:56,375 Posso te emprestar algum dinheiro. 184 00:11:57,375 --> 00:11:59,374 - Nazgol! Venha rápido! - O que é? 185 00:11:59,375 --> 00:12:02,124 Uma questão de vida ou morte! Venha agora mesmo! 186 00:12:02,125 --> 00:12:04,375 Agha, essa flor é muito linda. Olha Você aqui. 187 00:12:04,500 --> 00:12:06,250 - Desculpe, ah. - Não bata a porta! 188 00:12:07,500 --> 00:12:10,250 - Negin! O que está acontecendo? - Pressa! 189 00:12:18,250 --> 00:12:20,000 Pá de neve! 190 00:12:21,625 --> 00:12:23,125 Negin! 191 00:12:28,625 --> 00:12:29,625 Negin! 192 00:12:30,125 --> 00:12:31,500 Por que você está correndo? 193 00:12:31,625 --> 00:12:32,875 Apenas corra! 194 00:12:33,875 --> 00:12:36,000 Pá de neve aqui! 195 00:12:42,250 --> 00:12:45,750 Temos muita sorte. Encontrei 500 Riels no gelo! 196 00:12:46,000 --> 00:12:49,875 500 Riels! Negin! Podemos comprar tantas meias! 197 00:12:50,000 --> 00:12:52,500 Não, temos que ajudar meu amigo Omid. 198 00:12:52,625 --> 00:12:54,500 Você quer entregar tudo? 199 00:12:54,625 --> 00:12:55,999 Ele não consegue ver bem. 200 00:12:56,000 --> 00:12:58,125 E um peru fugiu com seus óculos. 201 00:12:58,250 --> 00:12:59,250 O que? 202 00:12:59,375 --> 00:13:00,625 É uma longa história. 203 00:13:00,750 --> 00:13:03,250 - Sr. Bilodeau é louco. - Por que? 204 00:13:03,375 --> 00:13:07,000 Ele expulsou todo mundo até Omid pode ver o quadro negro. 205 00:13:07,125 --> 00:13:09,625 Com esse dinheiro, ele pode comprar óculos novos. 206 00:13:09,750 --> 00:13:12,625 Mas como podemos tirá-lo? 207 00:13:12,750 --> 00:13:16,000 Podemos usar seus patins para lascá-lo. 208 00:13:16,250 --> 00:13:19,249 Negin, você conhece Ringette é nas noites de terça-feira. 209 00:13:19,250 --> 00:13:21,750 E Shabnam está afiando nossos patins. 210 00:13:23,000 --> 00:13:24,750 O que você tem aí? 211 00:13:28,750 --> 00:13:30,750 - 500 Riels. - Sim. 212 00:13:31,375 --> 00:13:33,125 Congelado no gelo. 213 00:13:33,375 --> 00:13:34,500 Sim. 214 00:13:34,875 --> 00:13:37,250 Como vamos tirar isso? 215 00:13:37,375 --> 00:13:40,250 Eu ouvi uma pá de neve no corredor. 216 00:13:40,375 --> 00:13:42,250 Vamos pegar emprestada a pá dele. 217 00:13:42,625 --> 00:13:44,250 Você quer dizer Agha Javad? 218 00:13:45,000 --> 00:13:49,375 Ele está mal-humorado. Ele não lhe emprestará a pá. 219 00:13:49,500 --> 00:13:51,624 As pessoas gostam de ajudar umas às outras. 220 00:13:51,625 --> 00:13:54,250 E eu quero ajudar você também. 221 00:13:54,500 --> 00:13:57,000 Mas uma pá é muito cega. 222 00:13:57,250 --> 00:14:00,125 Você precisa de uma ferramenta mais afiada. 223 00:14:00,250 --> 00:14:01,500 Como um machado. 224 00:14:02,375 --> 00:14:04,750 - Você tem um machado? - Não. 225 00:14:05,125 --> 00:14:08,000 Felizmente, eu sei onde você pode encontrar um. 226 00:14:08,125 --> 00:14:11,249 Vá para meu amigo, Sr. Abdolrahman Ghamghosar. 227 00:14:11,250 --> 00:14:14,874 No prédio bege em no final da rua Zamenhof. 228 00:14:14,875 --> 00:14:18,125 Bata na porta dele, ele lhe emprestará seu machado. 229 00:14:19,500 --> 00:14:22,750 Ir! Está escurecendo. Te espero aqui. 230 00:14:23,375 --> 00:14:25,750 Por que você não vai, agha? 231 00:14:26,250 --> 00:14:27,250 Com licença? 232 00:14:27,375 --> 00:14:30,625 Ele é seu amigo, você sabe onde ele mora. 233 00:14:30,750 --> 00:14:32,000 Esperamos por você. 234 00:14:33,375 --> 00:14:34,500 Meu querido! 235 00:14:34,750 --> 00:14:37,250 Este bairro é perigoso para as crianças. 236 00:14:37,625 --> 00:14:39,750 Além disso, você vai ficar com frio. 237 00:14:40,000 --> 00:14:41,875 Eu gosto de sentir frio. 238 00:14:42,125 --> 00:14:44,250 Não precisamos da sua ajuda, agha. 239 00:14:45,750 --> 00:14:49,625 Mas mocinha, usar um machado é difícil! 240 00:14:50,125 --> 00:14:52,125 Quem vai cortar o gelo para você? 241 00:14:52,375 --> 00:14:55,125 Quem vai carregá-lo para um lugar quente para você? 242 00:14:55,250 --> 00:14:57,250 Você não pode fazer isso sozinho. 243 00:14:57,375 --> 00:14:59,875 Mas nós encontramos primeiro. 244 00:15:04,000 --> 00:15:07,125 Mas ainda não pertence a você! 245 00:15:07,250 --> 00:15:09,750 Pelo que você sabe, Eu poderia ter perdido! 246 00:15:10,000 --> 00:15:11,625 Eu posso estar sofrendo. 247 00:15:11,750 --> 00:15:15,500 Eu posso precisar desse dinheiro para ajudar meus entes queridos. 248 00:15:15,625 --> 00:15:19,124 E ainda assim aqui estou, tentando ajudá-lo, 249 00:15:19,125 --> 00:15:22,125 mesmo quando você me trata com suspeita! 250 00:15:22,500 --> 00:15:25,124 Nós não queríamos dizer para insultar você, agha. 251 00:15:25,125 --> 00:15:28,625 Então não perca meu tempo! Vá para Ghamghosar. 252 00:16:15,250 --> 00:16:17,125 Você é Monsieur Castonguay? 253 00:16:17,250 --> 00:16:18,500 De fato. 254 00:16:19,875 --> 00:16:20,875 Mário? 255 00:16:21,500 --> 00:16:22,500 Mateus. 256 00:16:22,875 --> 00:16:23,875 Prazer em conhecê-lo. 257 00:16:24,000 --> 00:16:26,000 Matheus, certo. Prazer em conhecê-lo. 258 00:16:26,125 --> 00:16:27,499 Você se importa se eu comer? 259 00:16:27,500 --> 00:16:28,750 Por favor, faça. 260 00:16:28,875 --> 00:16:31,999 Ouvi dizer que é seu último dia aqui, está certo? 261 00:16:32,000 --> 00:16:33,124 É sim. 262 00:16:33,125 --> 00:16:36,499 E você vai voltar para o seu país, certo? 263 00:16:36,500 --> 00:16:38,749 Eu estive em Montreal já há muito tempo, 264 00:16:38,750 --> 00:16:40,500 mas sim, cresci em Winnipeg. 265 00:16:40,625 --> 00:16:42,750 Então você não gosta mais de Quebec! 266 00:16:42,875 --> 00:16:44,124 Não, não é isso. 267 00:16:44,125 --> 00:16:46,375 Mas você prefere morar em Alberta? 268 00:16:46,500 --> 00:16:48,500 Não, em Manitoba. 269 00:16:49,000 --> 00:16:50,125 Perdão? 270 00:16:50,250 --> 00:16:53,500 Winnipeg fica em Manitoba. Alberta é um lugar diferente. 271 00:16:53,625 --> 00:16:55,000 Pelo contrário, 272 00:16:55,375 --> 00:16:57,500 Alberta é a capital de Winnipeg. 273 00:16:57,875 --> 00:16:59,000 Não. 274 00:16:59,125 --> 00:17:03,000 Se você pegar o mapa do Canadá, primeiro há Quebec, depois Ontário, 275 00:17:03,125 --> 00:17:06,875 e depois a província de Manitoba. Winnipeg é a capital. 276 00:17:07,000 --> 00:17:08,625 Para chegar a Alberta, você tem que... 277 00:17:08,875 --> 00:17:10,249 Ok, ok! 278 00:17:10,250 --> 00:17:13,250 Você e seu oeste do Canadá e suas Montanhas Rochosas. 279 00:17:13,375 --> 00:17:15,500 Pessoalmente, Eu não dou a mínima. 280 00:17:15,750 --> 00:17:18,750 Em 1995, Fiz campanha pelo lado Sim. 281 00:17:18,875 --> 00:17:20,375 - Entender? - Sim. 282 00:17:20,500 --> 00:17:23,125 - Isso significa independência de Quebec. - Sim. 283 00:17:23,250 --> 00:17:24,875 - Toca alguma campainha? - Sim. 284 00:17:25,000 --> 00:17:28,875 Então me desculpe se não estou um fanático por geografia canadense. 285 00:17:29,000 --> 00:17:32,875 Não tem problema, Sr. Castonguay. São só as duas solidões, é normal. 286 00:17:35,125 --> 00:17:36,125 Tudo bem. 287 00:17:36,500 --> 00:17:37,750 Então, Mário. 288 00:17:39,000 --> 00:17:41,500 Precisamos discutir sua nova vida. 289 00:17:41,625 --> 00:17:46,625 Preciso ter certeza de que o governo de Quebec vai ficar com boa aparência. 290 00:17:46,750 --> 00:17:49,750 - O que você quer dizer? - Deixe-me dizer uma coisa. 291 00:17:51,500 --> 00:17:55,375 O público está perdendo a confiança no governo. 292 00:17:56,875 --> 00:17:59,125 Não apenas aqui em Quebec, 293 00:17:59,875 --> 00:18:01,500 mas em todos os lugares! 294 00:18:02,125 --> 00:18:05,000 Eu sou totalmente a favor da liberdade de expressão, é claro, 295 00:18:05,125 --> 00:18:07,000 Mas existem malditos limites! 296 00:18:08,875 --> 00:18:10,625 Então, esperamos 297 00:18:11,375 --> 00:18:13,875 que você conta todos os outros Albertanos 298 00:18:14,000 --> 00:18:16,250 que sua carreira aqui com o Ministério 299 00:18:16,375 --> 00:18:20,000 foi um dos mais experiências positivas de sua vida. 300 00:18:20,875 --> 00:18:22,250 Ou neutro. 301 00:18:23,500 --> 00:18:27,125 De preferência positivo, mas podemos aceitar neutro. 302 00:18:27,875 --> 00:18:30,999 Mas sob nenhuma circunstância você pode dizer que estava infeliz 303 00:18:31,000 --> 00:18:32,625 ou que foi negativo. 304 00:18:33,125 --> 00:18:35,625 Positivo ou neutro. 305 00:18:36,250 --> 00:18:37,750 Entendido? 306 00:18:38,375 --> 00:18:39,375 Sem problemas. 307 00:18:39,500 --> 00:18:42,750 Foi de longe o mais experiência neutra da minha vida. 308 00:18:44,125 --> 00:18:45,625 Boa sorte. 309 00:18:51,375 --> 00:18:53,625 Você pode fechar sua armadilha? 310 00:19:21,500 --> 00:19:23,500 Eu gostaria de alguns comprimidos para dormir, por favor. 311 00:19:23,625 --> 00:19:25,375 Pequeno, médio ou grande? 312 00:19:26,125 --> 00:19:27,250 Grande. 313 00:19:28,250 --> 00:19:30,750 A vida vale a pena ser vivida, senhor. 314 00:20:03,625 --> 00:20:04,875 Venha aqui, meu garoto. 315 00:20:05,000 --> 00:20:06,125 Obrigado. 316 00:20:15,125 --> 00:20:17,500 Sua mãe deve chegar logo. 317 00:20:22,875 --> 00:20:25,625 - Tome um pouco de chá. - Obrigado, querido Aonan. 318 00:20:33,500 --> 00:20:37,375 Depressa, Negin. Logo estará escuro. A mãe ficará preocupada. 319 00:20:39,750 --> 00:20:41,500 Eu não confio naquele homem. 320 00:20:41,625 --> 00:20:43,249 Não tire conclusões precipitadas. 321 00:20:43,250 --> 00:20:46,375 Temo que ele esteja nos levando de um penhasco como um rebanho de bisões. 322 00:20:46,625 --> 00:20:50,500 Você julga as pessoas muito rapidamente. Procure o prédio bege. 323 00:20:50,625 --> 00:20:53,625 Eles são todos bege! Ele nos enganou! 324 00:20:53,875 --> 00:20:56,250 Vamos tocar as portas uma por uma. 325 00:21:10,125 --> 00:21:11,750 Com licença, agha. 326 00:21:11,875 --> 00:21:15,125 Abdolrahman Ghamghosar mora aqui? 327 00:21:15,250 --> 00:21:18,250 Ostad Ghamghosar? O negociante de perus? 328 00:21:18,375 --> 00:21:19,624 Sim! 329 00:21:19,625 --> 00:21:23,750 Não, mas a loja dele fica perto. 330 00:21:23,875 --> 00:21:26,750 Você pode nos dizer como encontrá-lo? 331 00:21:27,000 --> 00:21:29,875 Você está agora no distrito de Brown. 332 00:21:30,125 --> 00:21:32,999 Você deve voltar através do Distrito Bege. 333 00:21:33,000 --> 00:21:37,750 Além do depósito frigorífico, você verá a loja dele. 334 00:21:37,875 --> 00:21:40,125 É um edifício bege? 335 00:21:40,375 --> 00:21:42,250 Claro que não! 336 00:21:42,375 --> 00:21:46,500 O depósito frigorífico marca a fronteira com o Distrito Cinza. 337 00:21:46,625 --> 00:21:48,375 Obrigado, aghá! 338 00:21:48,875 --> 00:21:51,000 Você não teria um cigarro? 339 00:21:53,625 --> 00:21:57,000 Crianças tão indelicadas. 340 00:21:57,250 --> 00:21:59,250 Meu infortúnio é implacável. 341 00:22:09,250 --> 00:22:11,250 Você vê? Ele nos enviou para o lado errado! 342 00:22:11,375 --> 00:22:13,250 Tente ser caridoso, Negin. 343 00:22:13,375 --> 00:22:15,875 Mas ele nos disse o prédio era bege! 344 00:22:16,000 --> 00:22:19,125 Talvez ele seja daltônico. O cinza está muito próximo do bege. 345 00:22:19,250 --> 00:22:21,500 Esta nem é a rua Zamenhof. 346 00:22:21,625 --> 00:22:23,500 Pare de reclamar. 347 00:22:25,375 --> 00:22:28,000 A. GHAMGHOSAR 348 00:22:40,875 --> 00:22:44,875 Salam. Você é Abdolrahman Ghamghosar? 349 00:22:45,250 --> 00:22:46,375 Não, minha querida. 350 00:22:49,000 --> 00:22:53,624 Sou o irmão dele, Hafez. Como o grande poeta. 351 00:22:53,625 --> 00:22:55,250 Ele estará de volta em breve? 352 00:22:55,500 --> 00:23:01,375 Ele foi ao Terminal Rodoviário para pegar um lindo peru. 353 00:23:01,500 --> 00:23:03,500 eu não sei quando ele retornará. 354 00:23:03,625 --> 00:23:07,000 Seu amigo nos enviou aqui pedir emprestado um machado. 355 00:23:07,875 --> 00:23:09,125 Que amigo? 356 00:23:09,500 --> 00:23:11,500 Não sabemos o nome dele. 357 00:23:11,875 --> 00:23:15,250 Meus queridos, Não posso lhe emprestar um machado. 358 00:23:15,375 --> 00:23:18,000 Por favor, agha, devolveremos rapidamente. 359 00:23:18,125 --> 00:23:19,125 Querida, 360 00:23:19,500 --> 00:23:23,000 eu pareço com alguém quem poderia usar um machado? 361 00:23:23,250 --> 00:23:29,625 Para lhe fornecer produtos de peru de alta qualidade, 362 00:23:29,750 --> 00:23:34,875 usamos apenas o mais gentil sistema de serras circulares. 363 00:23:35,375 --> 00:23:37,500 Nenhum machado aqui! 364 00:23:37,625 --> 00:23:40,125 Poderíamos pedir emprestado uma serra circular? 365 00:23:41,375 --> 00:23:45,750 Você precisaria de um caminhão muito grande para carregá-lo embora. 366 00:23:46,000 --> 00:23:47,750 Você gostaria de ver? 367 00:23:47,875 --> 00:23:49,124 Não, obrigado, agha. 368 00:23:49,125 --> 00:23:51,750 Estamos com pressa, você não pode nos ajudar? 369 00:23:51,875 --> 00:23:54,625 Minha garota inteligente e esperta. 370 00:23:54,750 --> 00:23:57,875 Diga-me, o que você quer ser quando você crescer? 371 00:23:58,000 --> 00:23:59,625 Um neurocientista cognitivo. 372 00:24:00,250 --> 00:24:02,125 Muito bom. Bom trabalho. 373 00:24:02,625 --> 00:24:05,625 Para estudar o cérebro humano, 374 00:24:05,750 --> 00:24:08,875 você deve aprender para operar serras circulares. 375 00:24:09,250 --> 00:24:11,125 Venha, minha querida, deixe-me mostrar a você. 376 00:24:11,250 --> 00:24:14,125 Outra hora. Só precisamos de um machado. 377 00:24:14,250 --> 00:24:16,000 É uma emergência! 378 00:24:16,125 --> 00:24:19,375 Então por que não tentar Loja de ferragens de Ashdown? 379 00:24:19,500 --> 00:24:21,875 Você encontrará um machado lá. 380 00:24:22,375 --> 00:24:25,625 Ou experimente a pá de neve no Pavilhão de Estacionamento. 381 00:24:25,750 --> 00:24:28,375 Você pode pegar emprestado o picador de gelo dele. 382 00:24:28,500 --> 00:24:30,874 Onde está o hardware de Ashdown? 383 00:24:30,875 --> 00:24:33,374 No Bazar. Atrás do depósito frigorífico. 384 00:24:33,375 --> 00:24:34,875 Vamos nos separar. 385 00:24:35,000 --> 00:24:36,750 - Negin, isso é inútil. - Por que? 386 00:24:36,875 --> 00:24:39,125 Se eu cortar o depósito de armazenamento refrigerado, 387 00:24:39,250 --> 00:24:41,500 Eu ainda posso fazer minha lição santoor na hora certa. 388 00:24:41,625 --> 00:24:44,374 Esqueça seu santoor! Eu irei ao Bazar. 389 00:24:44,375 --> 00:24:47,125 Quem encontrar um machado primeiro vai direto para o Pavilhão. 390 00:24:47,250 --> 00:24:49,375 Mas se eu perder uma semana, Eu vou ficar para trás! 391 00:24:49,500 --> 00:24:50,374 Você vai ficar bem! 392 00:24:50,375 --> 00:24:53,749 Se nos perdermos, vá para o Repositório Kleenex. 393 00:24:53,750 --> 00:24:55,000 A mãe de Omid trabalha lá. 394 00:24:55,125 --> 00:24:56,375 Ok, mas você me deve. 395 00:24:56,500 --> 00:24:57,500 Te peguei. 396 00:24:57,625 --> 00:24:59,374 Obrigado, aghá! 397 00:24:59,375 --> 00:25:02,875 Volte para ver o serras circulares outra vez. 398 00:25:05,000 --> 00:25:07,625 Salam, seja bem-vindo! O que posso fazer para você? 399 00:25:09,250 --> 00:25:10,500 Eu preciso de um pouco de peru. 400 00:25:12,375 --> 00:25:15,250 Os preços mais baixos em Quebec? Tem certeza? 401 00:25:15,625 --> 00:25:16,750 Jean tem certeza! 402 00:25:16,875 --> 00:25:19,500 Em Jean Suissûr, nossa reputação é sua garantia. 403 00:25:19,625 --> 00:25:21,125 - Tem cadeiras? - Jean está com eles! 404 00:25:21,250 --> 00:25:22,624 - Tem prateleiras? - Jean está com eles! 405 00:25:22,625 --> 00:25:23,875 - Tem sofás? - Jean está com eles! 406 00:25:24,000 --> 00:25:26,625 - Tem tapetes baratos? - Jean está com eles! E isso não é tudo! 407 00:25:29,125 --> 00:25:31,250 Uma passagem para Winnipeg, por favor. 408 00:25:48,375 --> 00:25:50,250 Ida ou volta? 409 00:25:50,625 --> 00:25:51,625 Não sei. 410 00:25:51,750 --> 00:25:54,375 É mais barato se você comprar uma passagem de volta. 411 00:25:55,375 --> 00:25:57,625 Apenas a dinheiro. A máquina está quebrada. 412 00:26:00,000 --> 00:26:02,500 - Só tenho $ 120 em dinheiro-- - Só de ida. 413 00:26:02,750 --> 00:26:05,250 Você pode comprar o passagem de volta em Alberta. 414 00:26:05,375 --> 00:26:06,125 Em Manitoba. 415 00:26:06,250 --> 00:26:06,875 O que? 416 00:26:07,000 --> 00:26:10,500 Na Jean Suissûr, nossos móveis usados é usado apenas em Quebec, 417 00:26:10,625 --> 00:26:11,999 por colegas quebequenses. 418 00:26:12,000 --> 00:26:14,625 Orgulhoso e puro, você tem certeza? 419 00:26:14,750 --> 00:26:17,500 Tudo é certo! Ou meu nome não é Jean! 420 00:26:18,000 --> 00:26:20,000 Jean Suissur! 421 00:27:07,500 --> 00:27:09,500 Importa-se se eu sentar aqui? 422 00:27:09,875 --> 00:27:11,250 OK. 423 00:27:17,500 --> 00:27:19,500 Meu rosto te dá dor de cabeça? 424 00:27:19,625 --> 00:27:20,625 Desculpe? 425 00:27:20,750 --> 00:27:22,999 Meu rosto chegou pouco antes do seu Advil. 426 00:27:23,000 --> 00:27:25,250 Ah não, é apenas um comprimido para dormir. 427 00:27:25,375 --> 00:27:27,500 eu ia dormir através de Ontário. 428 00:27:27,625 --> 00:27:29,125 Ah, isso é uma pena. 429 00:27:29,750 --> 00:27:31,250 Você vai perder. 430 00:27:31,375 --> 00:27:33,750 Ontário é muito romântico ao luar. 431 00:27:35,500 --> 00:27:36,750 Cigarro? 432 00:27:39,375 --> 00:27:41,249 Iraj. Iraj Bilodeau. 433 00:27:41,250 --> 00:27:42,500 Mateus. 434 00:27:48,625 --> 00:27:50,249 Você é de Montréal? 435 00:27:50,250 --> 00:27:51,375 Geralmente. 436 00:27:51,625 --> 00:27:52,875 Turista? 437 00:27:53,250 --> 00:27:54,500 Tipo de. 438 00:27:55,375 --> 00:27:58,625 Winnipeg é um destino estranho para o turismo. 439 00:28:05,625 --> 00:28:09,125 Minha ex-esposa, Maryse, sempre senti saudades de Winnipeg. 440 00:28:10,250 --> 00:28:12,750 Ela era de Quebec. Um pouco como você. 441 00:28:13,500 --> 00:28:16,250 Ela sempre quis voltar para Montreal, 442 00:28:16,375 --> 00:28:18,750 mas eu tive que cuidar dos meus pais. 443 00:28:20,125 --> 00:28:22,125 Durante o referendo de 1995, 444 00:28:22,250 --> 00:28:24,000 ela finalmente me deixou. 445 00:28:25,000 --> 00:28:27,625 E no mesmo dia ela voltou para Montreal, 446 00:28:27,750 --> 00:28:31,000 ela foi achatada em um acidente violento. 447 00:28:32,125 --> 00:28:36,500 Eu a amava de todo o coração. Eu queria que ela fosse feliz. 448 00:28:40,250 --> 00:28:44,250 Toda primavera eu faço essa viagem a Montreal para visitar seu túmulo. 449 00:28:48,625 --> 00:28:51,500 Você conhece a música de Winnipeg "Esses Olhos"? 450 00:28:53,875 --> 00:28:55,375 Esses olhos 451 00:28:55,750 --> 00:28:59,500 Choro todas as noites por você 452 00:29:01,000 --> 00:29:03,125 Esses braços 453 00:29:03,250 --> 00:29:05,625 Ansiosa para te abraçar novamente 454 00:29:06,250 --> 00:29:09,500 Você conhece persa? 455 00:29:10,250 --> 00:29:11,750 Um pouco. 456 00:29:19,000 --> 00:29:20,250 Khanoum janeiro! 457 00:29:21,000 --> 00:29:22,375 Khanoum janeiro! 458 00:29:23,625 --> 00:29:25,125 Sim, Khanoum. O que está errado? 459 00:29:25,500 --> 00:29:28,125 Eu me recuso a sentar ao lado deste peru. 460 00:29:28,250 --> 00:29:30,375 O peru tem passagem, assim como você. 461 00:29:30,500 --> 00:29:32,000 Ele é um cliente pagante. 462 00:29:32,125 --> 00:29:35,875 Normalmente armazenamos perus abaixo com a bagagem. 463 00:29:36,625 --> 00:29:39,500 Os ônibus deveriam ser apenas para humanos. 464 00:29:39,625 --> 00:29:40,625 Khanum, 465 00:29:40,750 --> 00:29:42,750 você não sentiu a geada esta manhã? 466 00:29:42,875 --> 00:29:46,500 Você colocaria seu peixinho dourado ou seu gato lá embaixo para congelar? 467 00:29:46,625 --> 00:29:51,000 Como devo relaxar com tanta devoração? 468 00:29:51,750 --> 00:29:56,125 Khanoum, este peru pertence para Abdolrahman Ghamghosar. 469 00:29:56,750 --> 00:29:58,375 Sr. 470 00:29:58,500 --> 00:29:59,500 Sim. 471 00:29:59,875 --> 00:30:01,999 O famoso especialista em perus? 472 00:30:02,000 --> 00:30:03,000 Sim, Khanoum. 473 00:30:03,125 --> 00:30:06,250 Ele pagou por seu assento e irá recebê-lo no Terminal Rodoviário. 474 00:30:06,375 --> 00:30:09,375 Eu conheci um grande sofrimento na vida, você sabe. 475 00:30:09,500 --> 00:30:13,625 Meus filhos morreram sufocados em uma competição de comer marshmallow. 476 00:30:13,750 --> 00:30:16,000 Meu marido foi morto por um enxame de vespas. 477 00:30:16,125 --> 00:30:18,500 eu tenho vizinhos que roubaram meu ruibarbo. 478 00:30:18,625 --> 00:30:21,499 E agora, depois de tudo que tive que suportar, 479 00:30:21,500 --> 00:30:23,500 você me faz sentar ao lado deste peru? 480 00:30:23,625 --> 00:30:28,375 Khanoum, este peru venceu Concursos de beleza aviária. 481 00:30:28,500 --> 00:30:32,375 Você tem sorte de sentar ao lado de uma criatura tão esplêndida. 482 00:30:32,500 --> 00:30:35,375 Bobagem! Prefiro que ele seja uma tigela de sopa! 483 00:30:35,625 --> 00:30:38,625 Você sabe quantos perus Eu assei na minha vida? 484 00:30:38,750 --> 00:30:40,125 Milhões! 485 00:30:40,500 --> 00:30:42,625 Eu trabalho em uma escola de imersão em francês. 486 00:30:42,750 --> 00:30:44,874 Você não pode imaginar os pequenos bastardos. 487 00:30:44,875 --> 00:30:47,125 Eu até os chamaria de repugnantes. 488 00:30:47,250 --> 00:30:49,250 Sem cultura, sem inteligência. 489 00:30:49,375 --> 00:30:51,000 Tem alguns que eu suspeito... 490 00:30:51,125 --> 00:30:53,374 Bem, em qualquer caso, eles são impuros. 491 00:30:53,375 --> 00:30:55,250 Eles são como vermes. 492 00:30:58,500 --> 00:30:59,875 Você está dormindo? 493 00:31:00,875 --> 00:31:02,750 Agha, você está dormindo? 494 00:31:30,250 --> 00:31:31,375 Khanum! 495 00:31:31,500 --> 00:31:33,625 Khanoum janeiro, você ainda está aqui? 496 00:31:33,875 --> 00:31:35,375 O ônibus quebrou. 497 00:31:35,500 --> 00:31:37,250 Até o peru foi evacuado! 498 00:31:37,500 --> 00:31:39,875 Apresse-se! Você vai se aquecer caminhando. 499 00:31:40,000 --> 00:31:41,375 Vamos! Mova-se! 500 00:32:23,875 --> 00:32:26,625 BEM-VINDO A WINNIPEG 501 00:32:27,375 --> 00:32:30,375 UMA GRANDE CIDADE! 502 00:32:56,375 --> 00:33:00,250 ARMAZENAGEM FRIA EM WINNIPEG 503 00:34:21,125 --> 00:34:22,875 CHIPS HOLANDESES VELHOS 504 00:34:25,875 --> 00:34:27,875 CLUBE DE NOZES DOCES e NOZES 505 00:34:28,750 --> 00:34:30,750 MÁQUINA DE ESCREVER NACIONAL 506 00:34:46,500 --> 00:34:48,625 Coma um bolo de aniversário, agha. 507 00:34:49,000 --> 00:34:50,875 Meu aniversário é em agosto, agha. 508 00:34:51,000 --> 00:34:53,999 Que pena! 509 00:34:54,000 --> 00:34:56,375 Mantenha-o no seu freezer! 510 00:34:56,500 --> 00:34:58,499 Serão bons cinco aniversários a partir de agora! 511 00:34:58,500 --> 00:35:00,625 Não se preocupe, agha! 512 00:35:00,750 --> 00:35:02,250 Deus é testemunha! 513 00:35:14,500 --> 00:35:17,250 G 54. 514 00:35:24,000 --> 00:35:28,500 Ó 64. 515 00:35:34,000 --> 00:35:38,250 Nº 37. 516 00:35:44,500 --> 00:35:47,125 B7. 517 00:35:47,250 --> 00:35:49,125 Solteiro 7. 518 00:35:54,500 --> 00:35:57,250 Nº 42. 519 00:36:04,125 --> 00:36:07,125 BINGO TODOS OS DIAS A PARTIR DAS 6H 520 00:36:09,250 --> 00:36:12,750 G 45. 521 00:36:20,000 --> 00:36:21,875 - Salam, ah. - Salam, ah. 522 00:36:22,000 --> 00:36:23,499 Quantos cartões de bingo você quer? 523 00:36:23,500 --> 00:36:26,500 Desculpe, ah, posso usar seu telefone? 524 00:36:26,750 --> 00:36:28,625 Nosso jogo hoje é por uma boa causa. 525 00:36:28,750 --> 00:36:32,500 Há uma mulher em East Kildonan que não consegue parar de chorar. 526 00:36:32,750 --> 00:36:37,625 O jackpot de hoje ganha ela fornecimento de lenços de papel para um ano. 527 00:36:37,750 --> 00:36:39,500 Você deve comprar muitos cartões. 528 00:36:39,875 --> 00:36:41,875 Por favor, agha, seu telefone. 529 00:36:46,125 --> 00:36:48,000 Aqui está o telefone. 530 00:36:52,125 --> 00:36:54,500 Sim, temos um vencedor! 531 00:36:54,625 --> 00:36:56,250 Parabéns, Khanoum! 532 00:36:56,875 --> 00:37:01,000 Agora, quem vai ganhar o lenço de papel de novembro? 533 00:37:01,125 --> 00:37:02,750 Parabéns. 534 00:37:02,875 --> 00:37:07,125 Obrigado agha, mas eu não quero usar o jackpot para comprar lenços de papel. 535 00:37:07,250 --> 00:37:09,000 O que há de errado com lenços de papel? 536 00:37:09,125 --> 00:37:10,625 Ah, eu adoro lenços de papel. 537 00:37:10,750 --> 00:37:15,750 Eu sou o lacrimologista no cemitério de Brookside. 538 00:37:24,000 --> 00:37:26,000 - Olá. - Olá. 539 00:37:27,000 --> 00:37:30,875 É 284-5197? 540 00:37:31,375 --> 00:37:33,125 Sim. Quem é esse? 541 00:37:36,000 --> 00:37:39,000 Posso falar com Sra. Rankin, por favor? 542 00:37:39,625 --> 00:37:41,375 Eu sou filho dela. 543 00:37:41,500 --> 00:37:43,125 Agha Rankin! 544 00:37:43,250 --> 00:37:46,750 Estou tão feliz em conhecer você! Você está em Winnipeg? 545 00:37:47,500 --> 00:37:48,750 Sim. 546 00:37:50,000 --> 00:37:51,749 Quem está falando? 547 00:37:51,750 --> 00:37:54,625 Meu nome é Massoud, agha. 548 00:37:55,625 --> 00:37:58,625 Tudo bem. Posso falar com minha mãe, por favor? 549 00:37:59,375 --> 00:38:02,000 Sua mãe está descansando no momento. 550 00:38:02,125 --> 00:38:04,500 Eu tenho que ir trabalhar agora. 551 00:38:04,750 --> 00:38:07,500 Mas podemos nos encontrar hoje à noite. 552 00:38:08,375 --> 00:38:10,000 Quem é você exatamente? 553 00:38:10,125 --> 00:38:14,000 Encontre-me no Tim Horton. Em frente ao túmulo de Louis Riel... 554 00:38:14,125 --> 00:38:17,875 ... aparecer algum dia, Vou te mostrar minha coleção de lágrimas. 555 00:38:22,750 --> 00:38:24,875 Bravo! Bom trabalho! 556 00:38:25,000 --> 00:38:29,000 Sra. tem tantos novos fãs! 557 00:38:50,000 --> 00:38:52,500 É UMA LONGA CAMINHADA 558 00:39:07,375 --> 00:39:10,500 MOTOSERRAS 559 00:42:18,875 --> 00:42:22,125 MATEUS, 5 ANOS 560 00:42:25,625 --> 00:42:28,750 MATEUS, 8 ANOS 561 00:42:31,375 --> 00:42:34,250 MATEUS, 12 ANOS 562 00:43:03,000 --> 00:43:04,875 Espero que suas mãos não sofram. 563 00:43:19,250 --> 00:43:21,999 Aqui está, agha. Sorvete da melhor qualidade. 564 00:43:22,000 --> 00:43:24,125 Agha, isso é muito gentil. 565 00:43:25,625 --> 00:43:27,875 E uma xícara de chá para que você não pegue um resfriado. 566 00:43:28,000 --> 00:43:29,750 Obrigado, Dara. 567 00:43:34,625 --> 00:43:37,750 Desculpe pelo desvio, agha. 568 00:43:37,875 --> 00:43:42,000 Mas eu pensei que você gostaria para ver a cidade novamente. 569 00:43:42,875 --> 00:43:46,000 Meus pais se conheceram nesta barraca de sorvete. 570 00:43:46,625 --> 00:43:49,375 Eles se apaixonaram aqui. 571 00:43:49,500 --> 00:43:53,000 Naquela época, Winnipeg era um lugar muito romântico. 572 00:43:54,125 --> 00:43:57,750 De qualquer forma, eu vou te levar para os Tim Hortons agora. 573 00:44:00,750 --> 00:44:02,625 Quem vai encontrar você lá? 574 00:44:03,375 --> 00:44:05,500 Ele disse que seu nome era Massoud. 575 00:44:05,875 --> 00:44:08,000 Ele é amigo da sua família? 576 00:44:08,125 --> 00:44:13,375 Talvez. Liguei para o telefone da minha mãe e ele respondeu. 577 00:44:14,125 --> 00:44:17,250 Ela nunca o mencionou antes? 578 00:44:18,125 --> 00:44:20,000 Eu não me lembro. 579 00:44:22,500 --> 00:44:25,750 Você pode ficar conosco sempre que quiser. 580 00:44:26,750 --> 00:44:28,375 Sua mãe também. 581 00:44:29,875 --> 00:44:31,875 Ainda é sua casa, agha. 582 00:44:35,000 --> 00:44:36,750 Importa-se se eu colocar uma música? 583 00:44:41,125 --> 00:44:43,375 Você acha que a cidade mudou? 584 00:44:44,375 --> 00:44:46,750 Não, na verdade não. 585 00:44:49,500 --> 00:44:53,125 Meu filho mais velho, Morteza está aprendendo francês. 586 00:44:53,250 --> 00:44:55,750 Ele quer ser um comediante famoso. 587 00:44:56,250 --> 00:44:59,000 Talvez ele também se mude. 588 00:45:00,000 --> 00:45:04,875 Espero que ele se lembre para nos visitar de vez em quando. 589 00:45:05,500 --> 00:45:09,375 Este é o túmulo de Louis Riel, fundador de Manitoba. 590 00:45:09,500 --> 00:45:12,875 150 anos atrás, ele liderou uma revolta contra o governo canadense 591 00:45:13,000 --> 00:45:16,750 para proteger os direitos da Nação Métis. 592 00:45:16,875 --> 00:45:20,500 Por isso foi condenado por traição e condenado à morte. 593 00:45:20,625 --> 00:45:24,125 Ele foi capaz de ganhar uma boa renda como revolucionário? 594 00:45:24,250 --> 00:45:26,875 Qual era o seu salário anual, por exemplo? 595 00:45:27,000 --> 00:45:31,500 Riel não se importava com dinheiro. Ele dedicou sua vida a ajudar os outros. 596 00:45:31,875 --> 00:45:34,625 As pessoas ainda pensam nele como um traidor? 597 00:45:34,750 --> 00:45:35,750 Não. 598 00:45:35,875 --> 00:45:40,125 Nossos ancestrais o machucaram e o puniu por sua coragem. 599 00:45:40,375 --> 00:45:43,375 Mas hoje entendemos que ele era um herói. 600 00:45:44,000 --> 00:45:46,124 Tudo o que você vê ao seu redor, 601 00:45:46,125 --> 00:45:50,750 cada prédio, cada estacionamento, cada flor 602 00:45:51,000 --> 00:45:53,750 deve algo ao seu sacrifício. 603 00:45:54,500 --> 00:45:58,625 Vamos honrar sua querida memória com 30 minutos de silêncio. 604 00:46:17,125 --> 00:46:22,250 LUIS RIEL PAI DE MANITOBA 605 00:46:47,750 --> 00:46:50,625 A que horas será esse Massoud encontro você lá? 606 00:46:51,000 --> 00:46:52,875 Ele disse sete horas. 607 00:46:53,375 --> 00:46:55,499 É muito tempo para esperar. 608 00:46:55,500 --> 00:46:57,750 O que você fará a tarde toda? 609 00:46:58,250 --> 00:47:01,875 Não sei. Talvez eu apenas espere. 610 00:47:02,125 --> 00:47:04,750 Na verdade é muito lindo Tim Hortons. 611 00:47:05,625 --> 00:47:08,875 E há uma vista relaxante da rodovia. 612 00:47:09,000 --> 00:47:11,125 O tempo vai passar rápido, agha. 613 00:47:11,750 --> 00:47:13,750 Aqui estamos. 614 00:47:17,375 --> 00:47:19,500 TIM HORTONS 615 00:47:20,500 --> 00:47:22,750 SEMPRE FRESCO 616 00:47:28,750 --> 00:47:31,000 Claro que você não me quer esperar com você? 617 00:47:31,125 --> 00:47:32,625 Eu ficarei bem. 618 00:47:32,750 --> 00:47:35,875 Shirin queria dar a sua mãe essas nozes cristalizadas. 619 00:47:36,000 --> 00:47:39,000 As mães se preocupam quando seus filhos estão longe. 620 00:47:39,125 --> 00:47:43,125 Por favor, dê isso a ela, e convide-a para nos visitar. 621 00:47:43,500 --> 00:47:45,375 Eu vou. Obrigado. 622 00:47:45,625 --> 00:47:48,249 E aqui estão algumas meias para você, aha. 623 00:47:48,250 --> 00:47:50,500 A coisa mais próxima seus pés se tocarão. 624 00:47:52,875 --> 00:47:56,875 Agha, você é muito gentil. 625 00:47:58,000 --> 00:47:59,749 Eu morreria por você. 626 00:47:59,750 --> 00:48:01,875 Nunca esquecerei este dia. 627 00:48:04,750 --> 00:48:07,375 Tenho três irmãos na minha vida. 628 00:48:07,500 --> 00:48:09,750 Você é o quarto. 629 00:48:10,625 --> 00:48:15,375 Que todos os seus dias sejam preenchidos com alegria e felicidade. 630 00:48:56,500 --> 00:49:01,250 Nossos concorrentes colocam mutações genéticas na sua mesa de jantar. 631 00:49:01,375 --> 00:49:02,250 Inaceitável! 632 00:49:02,375 --> 00:49:06,000 Ou imitação de carne de peru feito de pombos. 633 00:49:06,125 --> 00:49:06,875 Inaceitável! 634 00:49:07,000 --> 00:49:12,625 Nosso avô veio para Manitoba Há 90 anos com um sonho. 635 00:49:12,750 --> 00:49:14,000 Você sabe amigos, 636 00:49:14,125 --> 00:49:18,375 ele era o peru mais voluptuoso Eu já vi. 637 00:49:18,625 --> 00:49:20,499 Eu o conheci on-line. 638 00:49:20,500 --> 00:49:25,125 Nós mandamos mensagens por meses até que eu soube que ele era o único. 639 00:49:26,000 --> 00:49:29,625 gastei uma fortuna para trazê-lo para nossa loja. 640 00:49:30,250 --> 00:49:34,875 Mestre, deixe-me conseguir um duplo-duplo. Isso vai te animar. 641 00:49:35,125 --> 00:49:36,125 Eu não posso aceitar! 642 00:49:36,250 --> 00:49:39,000 Eu estive chorando em seu ombro a manhã toda. 643 00:49:39,125 --> 00:49:41,000 Eu pagarei! 644 00:49:45,875 --> 00:49:49,875 O sonho de delicioso e produtos de peru com preços razoáveis 645 00:49:50,125 --> 00:49:52,875 para todos os Winnipeggers. 646 00:49:53,000 --> 00:49:57,000 Eu canto poemas para meus perus todas as noites 647 00:49:57,125 --> 00:49:59,875 então eles viverão calmos e vidas felizes. 648 00:50:00,375 --> 00:50:01,875 Temos as moelas! 649 00:50:02,000 --> 00:50:03,625 Nós temos o molho! 650 00:50:04,500 --> 00:50:07,125 Khanoum janeiro! Você trouxe chá de fora? 651 00:50:07,250 --> 00:50:09,625 Jogue fora! Este é Tim Hortons. 652 00:50:09,750 --> 00:50:14,250 Venha pegar um peru na rua principal 843. 653 00:50:14,375 --> 00:50:17,500 Queremos atender você! 654 00:50:20,625 --> 00:50:25,000 DESCASCADOR DE HASTE, CORRETOR DE IMOBILIÁRIO "EU NUNCA durmo!" 655 00:51:08,750 --> 00:51:11,874 Esta é uma das primeiras estruturas residenciais 656 00:51:11,875 --> 00:51:14,374 no histórico Beige District de Winnipeg. 657 00:51:14,375 --> 00:51:19,000 Era uma vez uma árvore que bloqueou este magnífico afresco. 658 00:51:19,125 --> 00:51:21,125 Felizmente, a árvore foi derrubada. 659 00:51:21,250 --> 00:51:23,750 Então agora todos podem apreciar a vista. 660 00:51:23,875 --> 00:51:26,500 Alguma pessoa famosa morou aqui? 661 00:51:27,000 --> 00:51:28,125 Não. 662 00:51:28,250 --> 00:51:30,750 Mas muitas pessoas simpáticas e desconhecidas viveram aqui. 663 00:51:31,125 --> 00:51:32,625 Como quem? 664 00:51:32,750 --> 00:51:35,625 Por exemplo, Siavash Yazdanmehr, 665 00:51:35,750 --> 00:51:37,875 o assistente administrativo. 666 00:51:38,250 --> 00:51:39,875 Aidin Firouzabadi, 667 00:51:40,000 --> 00:51:41,625 o operador da máquina de fax. 668 00:51:42,500 --> 00:51:43,750 Muitas pessoas. 669 00:51:44,875 --> 00:51:47,875 Vamos nos mover agora para o nosso próximo ponto de interesse. 670 00:51:56,375 --> 00:52:00,625 Alguém esqueceu isso pasta aqui em 1978. 671 00:52:01,000 --> 00:52:04,750 Desde então, ninguém ousou para movê-lo deste local. 672 00:52:04,875 --> 00:52:06,875 O que tem dentro, aghá? 673 00:52:07,000 --> 00:52:08,875 Ninguém nunca olhou para dentro. 674 00:52:09,000 --> 00:52:11,500 - Quem era o dono? - Ninguém sabe. 675 00:52:11,875 --> 00:52:14,875 Diz-se que ele era esperando um ônibus. 676 00:52:15,000 --> 00:52:17,750 Talvez ele volte por isso um dia. 677 00:52:17,875 --> 00:52:21,375 Há alguns anos, a Pasta Esquecida e seu banco 678 00:52:21,500 --> 00:52:24,875 foram consagrados como Patrimônio Mundial da UNESCO. 679 00:52:25,375 --> 00:52:30,250 Um monumento ao absoluto solidariedade inter-humana, 680 00:52:30,500 --> 00:52:34,625 mesmo em sua forma mais básica e banal. 681 00:52:36,875 --> 00:52:40,625 OK. Vamos seguir em frente para o nosso próximo lugar interessante. 682 00:52:42,250 --> 00:52:46,874 Eu não sei sobre você, mas já estou farto desta turnê. 683 00:52:46,875 --> 00:52:48,375 E com um tempo tão gelado! 684 00:52:48,500 --> 00:52:50,750 Mesmo se você bater no cachorro, ainda não vai apagar. 685 00:52:50,875 --> 00:52:52,999 E ainda assim ele nos arrasta! 686 00:52:53,000 --> 00:52:56,375 Deixei meu pobre e lindo gato Pashmak sozinho em casa 687 00:52:56,500 --> 00:53:01,000 e veio nesta turnê neste frio horrível! 688 00:53:01,750 --> 00:53:03,749 A pele do meu rosto está destruída! 689 00:53:03,750 --> 00:53:05,625 Todo o meu corpo está tremendo! 690 00:53:23,000 --> 00:53:27,375 UMA ECONOMIA FORTE AJUDA A PREVENIR SENTIMENTOS DE INVALIDADE 691 00:53:41,500 --> 00:53:47,375 SHOPPING PORTAGE PLACE MELHORAR O CENTRO DE WINNIPEG DESDE 1987 692 00:53:49,500 --> 00:53:52,875 SEM LOITERAR TOLERÂNCIA ZERO 693 00:54:13,375 --> 00:54:16,375 Agha, por que o relógio não tem alguma mão? 694 00:54:16,500 --> 00:54:18,250 Portage Place é atemporal. 695 00:54:18,875 --> 00:54:21,375 Eles ainda exibem filmes em 3D? 696 00:54:21,500 --> 00:54:24,374 Não, os filmes 3D eram muito emocionantes. 697 00:54:24,375 --> 00:54:27,125 Agora eles só mostram filmes unidimensionais. 698 00:54:27,250 --> 00:54:28,500 Interessante. 699 00:54:30,500 --> 00:54:34,124 Quando esta fonte foi construído em 1987, 700 00:54:34,125 --> 00:54:38,625 um magnífico gêiser explodiria do centro a cada 15 minutos. 701 00:54:38,750 --> 00:54:40,625 Isso nos deslumbrou. 702 00:54:40,750 --> 00:54:44,250 Centenas de Winnipeggers reúna-se aqui por horas, 703 00:54:44,375 --> 00:54:49,875 assistindo com espanto todas as vezes a água iria explodir. 704 00:54:50,125 --> 00:54:54,125 Mas hoje, nem vai derramou uma lágrima. 705 00:54:54,875 --> 00:54:57,875 Ainda podemos jogar moedas para dar sorte? 706 00:54:58,250 --> 00:55:01,000 Não, todos os desejos são cancelados. 707 00:55:01,125 --> 00:55:02,500 Por que? 708 00:55:02,625 --> 00:55:05,750 Para desencorajar a vadiagem. 709 00:55:06,125 --> 00:55:08,750 Vagabundagem? Não há nada para ver aqui! 710 00:55:08,875 --> 00:55:11,625 Uma fonte sem a água não tem sentido. 711 00:55:11,750 --> 00:55:14,125 Eu não sei por que você nos trouxe aqui. 712 00:55:14,375 --> 00:55:16,874 Talvez eu tenha trazido você aqui por esperança. 713 00:55:16,875 --> 00:55:20,624 Uma pequena esperança de que a água pode algum dia retornar 714 00:55:20,625 --> 00:55:22,875 e nos deslumbrar mais uma vez. 715 00:55:23,250 --> 00:55:24,875 Salam, ah. 716 00:55:25,000 --> 00:55:28,124 Sinto muito, mas não há vadiagem permitido aqui. 717 00:55:28,125 --> 00:55:31,250 Este é um grupo turístico registrado, agha. 718 00:55:31,375 --> 00:55:33,124 Eu tenho uma licença. 719 00:55:33,125 --> 00:55:34,500 Vamos dar uma olhada. 720 00:55:37,000 --> 00:55:39,125 Esta licença é válida por apenas 30 segundos. 721 00:55:39,250 --> 00:55:41,624 Você está aqui há um minuto. 722 00:55:41,625 --> 00:55:45,750 Perdoe-me, agha, Perdi a noção do tempo. 723 00:55:45,875 --> 00:55:48,125 Este é um local de importância histórica. 724 00:55:48,250 --> 00:55:50,999 Você não pode simplesmente ficar por aqui. Existem regras. 725 00:55:51,000 --> 00:55:53,375 - Sim claro. - Vá em frente! 726 00:55:53,500 --> 00:55:55,250 Amigos, vamos. 727 00:55:56,250 --> 00:55:58,250 Seguiremos para nossa próxima parada. 728 00:56:32,750 --> 00:56:36,000 Estou a caminho do cemitério mas não tenho dinheiro. 729 00:56:36,125 --> 00:56:38,250 Posso te emprestar algum dinheiro. 730 00:56:38,875 --> 00:56:41,125 - Nazgol! Venha rápido! - O que é? 731 00:56:41,250 --> 00:56:43,875 Uma questão de vida ou morte! Venha agora mesmo! 732 00:56:44,000 --> 00:56:46,875 Agha, essa flor é muito linda. Olha Você aqui. 733 00:56:48,125 --> 00:56:50,500 - Negin! O que está acontecendo? - Pressa! 734 00:56:54,625 --> 00:56:56,125 Crianças! 735 00:57:16,375 --> 00:57:20,250 CEMITÉRIO DE BROOKSIDE 736 00:57:28,000 --> 00:57:32,250 Senhor Jesus que chorou para seu amigo Lázaro no túmulo, 737 00:57:32,625 --> 00:57:34,250 enxuga nossas lágrimas. 738 00:57:38,500 --> 00:57:42,125 Pegue um lenço de papel. Chorar fará você se sentir melhor. 739 00:57:42,625 --> 00:57:45,000 Que grande tristeza. 740 00:57:46,125 --> 00:57:48,125 Você quer um lenço de papel? 741 00:57:48,250 --> 00:57:51,125 Você pode chorar. Chorar vai te acalmar. 742 00:59:04,250 --> 00:59:06,875 LAIRD FORBES RANKIN 1940 - 2017 743 00:59:07,500 --> 00:59:11,125 AMADO PAI, AUTOR E ADMINISTRADOR 744 00:59:49,875 --> 00:59:51,625 Feliz aniversário, Khanoum. 745 00:59:51,750 --> 00:59:54,000 Obrigado, é para minha sogra. 746 00:59:54,125 --> 00:59:57,375 Com licença, Khanoum, onde está o hardware de Ashdown? 747 00:59:57,500 --> 00:59:59,374 - Mais abaixo, querido. - Obrigado. 748 00:59:59,375 --> 01:00:02,000 - Você precisa de ajuda? - Não, obrigado. 749 01:00:19,125 --> 01:00:21,625 J. H. ASHDOWN EMPRESA DE HARDWARE 750 01:00:24,250 --> 01:00:25,749 Salam, Khanoum. 751 01:00:25,750 --> 01:00:28,750 O que você quer? Estou encerrando, mocinha. 752 01:00:29,000 --> 01:00:32,249 - Você tem um machado? - Pequeno, médio ou grande? 753 01:00:32,250 --> 01:00:33,500 Desculpe? 754 01:00:33,625 --> 01:00:37,000 Aqui está um pequeno, médio ou grande. Qual você quer? 755 01:00:37,125 --> 01:00:39,000 O que é melhor para quebrar gelo? 756 01:00:39,125 --> 01:00:41,125 - Gelo? - Sim. 757 01:00:41,250 --> 01:00:44,625 Estes são para madeira. Você vai pescar no gelo? 758 01:00:44,750 --> 01:00:47,749 Não, eu preciso desbastar um pouco de gelo na calçada. 759 01:00:47,750 --> 01:00:50,250 Pegue o pequeno. São 100 Riels. 760 01:00:50,375 --> 01:00:52,249 Posso apenas pegar emprestado? 761 01:00:52,250 --> 01:00:53,624 Pegar emprestado? 762 01:00:53,625 --> 01:00:57,250 Este não é o Kildonan Ocidental Biblioteca Pública! 763 01:00:57,750 --> 01:00:59,250 Você já está fechando? 764 01:00:59,375 --> 01:01:02,500 - Aziz, meu querido! Como vai você? - Estou bem e você? 765 01:01:02,625 --> 01:01:04,875 - Estou bem. O que há de novo? - Aguentar. 766 01:01:05,000 --> 01:01:07,625 Olha o que eu trouxe para você. 767 01:01:07,875 --> 01:01:09,124 Um peru. 768 01:01:09,125 --> 01:01:12,374 vou fazer uma sopa e trarei um pouco para você amanhã. 769 01:01:12,375 --> 01:01:14,500 Ótimo, vou passar por aqui então. 770 01:01:16,625 --> 01:01:18,250 Você está desperdiçando meu tempo! 771 01:01:18,375 --> 01:01:19,625 Por favor, Khanoum. 772 01:01:19,750 --> 01:01:21,375 Volte com 100 Riels. 773 01:01:21,500 --> 01:01:22,874 Por favor. 774 01:01:22,875 --> 01:01:26,125 Saia da minha loja, garotinha. 775 01:01:45,500 --> 01:01:47,875 Agha, você ainda tem chá? 776 01:01:50,625 --> 01:01:54,750 Volte amanhã, garotinha. Abro às 6 da manhã. 777 01:02:08,000 --> 01:02:09,499 Você sabe, meu amigo, 778 01:02:09,500 --> 01:02:12,124 esse peru que perdi, 779 01:02:12,125 --> 01:02:14,750 ele realmente era tudo para mim. 780 01:02:14,875 --> 01:02:17,875 Sua devoração respirava vida em minha alma. 781 01:02:18,000 --> 01:02:22,250 Agora que ele se foi, Estou louco de depressão. 782 01:02:22,375 --> 01:02:25,750 - Não sei o que fazer! - Eu entendo você. 783 01:02:31,375 --> 01:02:32,500 Duplo-duplo! 784 01:02:36,000 --> 01:02:37,375 Agha. 785 01:02:39,875 --> 01:02:41,375 Agha. 786 01:02:43,000 --> 01:02:44,250 Agha. 787 01:02:44,875 --> 01:02:48,500 Moça, a loja de chá não há lugar para você. 788 01:02:49,250 --> 01:02:52,125 Agha, posso pegar emprestado um pouco de água fervente? 789 01:02:52,750 --> 01:02:53,875 Pedir água emprestada? 790 01:02:54,000 --> 01:02:56,000 Quer dizer que você vai trazê-lo de volta? 791 01:02:57,500 --> 01:03:00,875 Quer dizer, preciso de um todo samovar de água quente. 792 01:03:01,125 --> 01:03:02,999 Posso te emprestar uma chaleira. 793 01:03:03,000 --> 01:03:04,250 Um completo? 794 01:03:05,125 --> 01:03:08,750 Mal consigo carregar um cheio e tenho o dobro do seu tamanho. 795 01:03:08,875 --> 01:03:10,750 Peça a um adulto para ajudá-lo. 796 01:03:11,375 --> 01:03:13,375 Você não pode me ajudar? 797 01:03:13,750 --> 01:03:16,000 Tenho que servir o chá. 798 01:03:16,125 --> 01:03:19,125 Pergunte a qualquer um. Todo mundo é legal. 799 01:03:19,250 --> 01:03:20,874 Eu conheço todos eles. 800 01:03:20,875 --> 01:03:23,000 Exceto aquele homem ali. 801 01:03:25,375 --> 01:03:27,875 Vá em frente, alguém irá ajudá-lo. 802 01:03:35,500 --> 01:03:36,625 Agha. 803 01:03:37,000 --> 01:03:38,125 Senhor? 804 01:03:38,500 --> 01:03:40,500 Minha irmã lhe deu a flor dela. 805 01:03:42,125 --> 01:03:44,125 A flor é muito bonita. 806 01:03:44,250 --> 01:03:45,625 Lembrar? 807 01:03:50,750 --> 01:03:52,750 Por que você fala francês tão bem? 808 01:03:52,875 --> 01:03:55,250 Eu frequento uma escola de imersão em francês. 809 01:03:55,750 --> 01:03:57,125 Você gosta disso? 810 01:03:57,250 --> 01:04:00,250 Não, meu professor é completamente louco. 811 01:04:01,625 --> 01:04:03,875 Seu sotaque é muito estranho, agha. 812 01:04:04,000 --> 01:04:05,750 Você é de Alberta? 813 01:04:06,500 --> 01:04:08,750 Estou ausente há muito tempo. 814 01:04:12,375 --> 01:04:15,375 - É muito mais longe? - Não, está logo à frente. 815 01:04:15,500 --> 01:04:18,000 Eu tenho que voltar para Tim Hortons. 816 01:04:18,125 --> 01:04:20,500 - Não se preocupe, agha. - OK. 817 01:04:22,750 --> 01:04:24,000 Não! 818 01:04:24,500 --> 01:04:26,000 Acabou. 819 01:04:27,500 --> 01:04:29,875 Talvez sua irmã voltou para buscá-lo. 820 01:04:30,000 --> 01:04:31,125 Talvez. 821 01:04:32,750 --> 01:04:34,124 Você gostaria de uma noz? 822 01:04:34,125 --> 01:04:35,875 Não, obrigado. 823 01:04:36,000 --> 01:04:40,125 Eu tenho que encontrar minha irmã, agha. Perdoe-me, ah! Adeus! 824 01:07:53,750 --> 01:07:56,875 Desculpe, ah. Queimamos um fusível. 825 01:07:57,750 --> 01:08:00,125 Mas o chá ainda está quente. 826 01:08:12,125 --> 01:08:14,250 Um presente do Sr. Horton. 827 01:08:14,750 --> 01:08:16,875 Beba antes que esfrie. 828 01:09:18,250 --> 01:09:19,500 Sr. Rankin? 829 01:09:20,875 --> 01:09:22,000 Salam. 830 01:09:23,250 --> 01:09:24,875 Meu nome é Massoud. 831 01:09:25,000 --> 01:09:27,375 Conversamos por telefone. 832 01:09:32,375 --> 01:09:34,125 Você está bem, aghá? 833 01:09:40,500 --> 01:09:42,500 Que prazer conhecer você. 834 01:09:49,125 --> 01:09:51,625 Você sabe a data de hoje, agha? 835 01:09:51,750 --> 01:09:53,374 Dia 28? 836 01:09:53,375 --> 01:09:55,250 É 29 de fevereiro! 837 01:09:55,375 --> 01:09:58,250 O 76º aniversário da sua mãe. 838 01:09:58,750 --> 01:10:02,500 Minha esposa encomendou um bolo da Jila's Bakery. 839 01:10:03,125 --> 01:10:05,250 Você tem filhos, agha? 840 01:10:05,500 --> 01:10:06,625 Não. 841 01:10:06,875 --> 01:10:08,875 Meu filho é bastante difícil. 842 01:10:09,875 --> 01:10:12,375 Você é casado? 843 01:10:13,000 --> 01:10:14,375 Não. 844 01:10:14,625 --> 01:10:16,625 Agora que você está em casa, 845 01:10:16,750 --> 01:10:20,000 talvez você possa conhecer alguém e se acalmar. 846 01:10:20,250 --> 01:10:23,750 É bom estar com entes queridos neste tempo frio. 847 01:10:23,875 --> 01:10:27,375 Compre esta trituradora de papel! Apenas 30 Riels. 848 01:10:27,625 --> 01:10:30,374 Nós não temos papéis para rasgar. 849 01:10:30,375 --> 01:10:33,750 Você pode fazer macarrão com ele. Ou cadarços. 850 01:10:33,875 --> 01:10:36,125 Não, obrigado. Nós não precisamos disso. 851 01:10:40,000 --> 01:10:42,625 Pouco depois de seu pai faleceu, 852 01:10:43,000 --> 01:10:46,125 Comecei a trabalhar para sua mãe. 853 01:10:46,875 --> 01:10:49,000 Tirei neve para ela. 854 01:10:50,000 --> 01:10:53,000 Por três invernos Eu limpei sua passarela. 855 01:10:53,625 --> 01:10:56,875 Mas um dia ela me ligou no meio do verão. 856 01:10:57,500 --> 01:11:00,250 Perdoe-me por dizer isso, agha, 857 01:11:00,375 --> 01:11:02,750 mas a memória dela estava desaparecendo. 858 01:11:03,250 --> 01:11:05,625 Ela acreditou que eu era você. 859 01:11:06,375 --> 01:11:10,000 Mateus, Massoud, os nomes são semelhantes. 860 01:11:11,875 --> 01:11:14,375 Claro que tentei dizer a ela, 861 01:11:14,500 --> 01:11:18,625 "Não, Sra. Rankin, meu nome é Massoud. 862 01:11:19,000 --> 01:11:22,750 "Seu filho Matthew vive em Montreal, lembra?" 863 01:11:24,000 --> 01:11:27,375 Mas quando voltei naquele inverno para limpar sua passarela, 864 01:11:27,625 --> 01:11:30,500 ela ficou tão feliz em ver você. 865 01:11:32,375 --> 01:11:35,375 Ela me convidou para tomar chá. 866 01:11:35,875 --> 01:11:38,875 Ela me mostrou fotografias desde a minha infância. 867 01:11:39,000 --> 01:11:41,875 A história do dia em que nasci. 868 01:11:42,250 --> 01:11:44,500 Meus primeiros passos. 869 01:11:45,000 --> 01:11:47,000 Minhas primeiras palavras. 870 01:11:47,875 --> 01:11:51,125 E o quanto eu chorei sempre que ela me deixava ir. 871 01:11:52,250 --> 01:11:56,374 Lembretes cuidadosos do que fazer se eu me perder, 872 01:11:56,375 --> 01:11:59,375 e como encontrar o caminho de casa. 873 01:12:01,250 --> 01:12:05,000 Ela estava tão feliz estar perto de você novamente, agha. 874 01:12:06,125 --> 01:12:09,125 eu sei que é difícil entender. 875 01:12:10,250 --> 01:12:13,000 Eu espero que você não pense menos de mim. 876 01:12:14,000 --> 01:12:16,000 Mas eu desempenhei um papel. 877 01:12:20,375 --> 01:12:24,000 Mas por que ela mora com você? 878 01:12:24,750 --> 01:12:27,375 O banco desapropriou sua casa. 879 01:12:27,500 --> 01:12:29,625 Então ela veio morar conosco. 880 01:12:31,625 --> 01:12:33,875 Temos um apartamento modesto, 881 01:12:34,000 --> 01:12:36,875 mas fazemos o nosso melhor para cuidar dela. 882 01:12:37,000 --> 01:12:41,625 Minha esposa Sahar é lacrimologista no cemitério de Brookside. 883 01:12:42,750 --> 01:12:45,750 Lavamos roupa dos vizinhos. 884 01:12:46,500 --> 01:12:49,500 Eu tiro a neve quando posso. 885 01:12:49,625 --> 01:12:52,125 E eu trabalho como cliente representante de serviço 886 01:12:52,250 --> 01:12:55,125 na Autoridade de Protetores Auriculares de Winnipeg. 887 01:12:56,375 --> 01:12:59,250 Também sou guia turístico freelancer. 888 01:13:00,000 --> 01:13:03,125 Há muito pouco turismo em Winnipeg, 889 01:13:03,250 --> 01:13:08,625 mas adoro mostrar às pessoas os lugares que me interessam. 890 01:13:11,750 --> 01:13:14,250 Sua mãe está muito feliz aqui. 891 01:13:14,500 --> 01:13:15,750 Você verá. 892 01:13:34,250 --> 01:13:38,375 LÁGRIMAS COLETADAS 2002-2019 893 01:13:48,875 --> 01:13:50,625 Tome um pouco de chá, agha. 894 01:13:51,000 --> 01:13:52,750 Você se sentirá melhor. 895 01:14:13,625 --> 01:14:16,500 Por que fazer tanto? 896 01:14:17,250 --> 01:14:20,250 Ela não tinha mais ninguém, agha. 897 01:14:21,125 --> 01:14:22,375 Sim. 898 01:14:22,625 --> 01:14:25,000 Mas não é problema seu. 899 01:14:27,750 --> 01:14:30,750 Assim como o Assiniboine 900 01:14:31,750 --> 01:14:34,125 junta-se ao Rio Vermelho 901 01:14:34,250 --> 01:14:37,500 e juntos eles fluem no Lago Winnipeg, 902 01:14:37,750 --> 01:14:40,500 estamos todos conectados, agha. 903 01:14:45,625 --> 01:14:47,750 Eu poderia ter ajudado. 904 01:14:51,625 --> 01:14:54,375 Tentamos encontrar você. 905 01:14:55,375 --> 01:14:58,250 Para ser honesto, pensamos que você estava morto. 906 01:14:59,000 --> 01:15:01,750 Quando sua mãe veio morar conosco, 907 01:15:02,000 --> 01:15:04,750 nós transferimos o telefone dela aqui. 908 01:15:04,875 --> 01:15:08,125 Esperando que você possa ligar um dia. 909 01:15:09,125 --> 01:15:11,750 Eu entendo se você estivesse ocupado. 910 01:15:20,250 --> 01:15:23,750 Ouça, ah, Sahar estará em casa em breve. 911 01:15:23,875 --> 01:15:25,625 Todos nós podemos comer bolo 912 01:15:25,750 --> 01:15:28,625 e comemorar Aniversário da mãe juntos. 913 01:15:28,875 --> 01:15:31,125 Vá para o quarto dela agora. 914 01:15:31,500 --> 01:15:36,000 Você verá que parece assim como sua casa na Elm Street. 915 01:15:38,750 --> 01:15:42,000 Sua foto de infância está na parede. 916 01:15:42,875 --> 01:15:46,000 Eu a vi olhando para você muitas vezes 917 01:15:46,125 --> 01:15:48,375 com olhos tão amorosos. 918 01:15:49,375 --> 01:15:50,875 Levante-se agora, agha. 919 01:15:52,000 --> 01:15:54,250 Vá acordá-la gentilmente. 920 01:15:58,250 --> 01:16:00,374 Ligue a luz noturna dela. 921 01:16:00,375 --> 01:16:03,625 Então os olhos dela podem lentamente ajuste-se à luz. 922 01:16:05,625 --> 01:16:08,250 Diga a ela que você está em casa agora. 923 01:16:32,250 --> 01:16:33,500 Mãe. 924 01:16:40,250 --> 01:16:42,000 Mãe, você está acordada? 925 01:16:46,500 --> 01:16:48,250 É Mateus. 926 01:16:55,375 --> 01:16:57,750 Você me reconhece? 927 01:17:00,875 --> 01:17:03,750 Acenda minha luz noturna, querido. 928 01:17:23,500 --> 01:17:25,000 É de manhã ou à noite? 929 01:17:31,625 --> 01:17:33,125 É noite, mãe. 930 01:17:40,750 --> 01:17:42,250 - Salam. - Salam. 931 01:17:42,500 --> 01:17:43,875 Você está bem? 932 01:17:44,625 --> 01:17:46,625 Omid, seus óculos! 933 01:17:46,750 --> 01:17:48,375 Onde você os encontrou? 934 01:17:48,625 --> 01:17:50,125 Entre! 935 01:17:50,250 --> 01:17:52,125 Essas garotas legais os encontraram! 936 01:17:52,250 --> 01:17:54,375 Convidei-os para o bolo de aniversário. 937 01:17:55,375 --> 01:17:56,625 Salam, ah. 938 01:17:57,250 --> 01:17:59,125 Você limpou o varal? 939 01:18:05,750 --> 01:18:07,125 Mãe. 940 01:18:09,500 --> 01:18:13,125 Esta manhã fui à Elm Street. 941 01:18:15,000 --> 01:18:18,625 A família que vive há muito gentil. 942 01:18:22,375 --> 01:18:25,375 Eles me pediram para te dou essas nozes, 943 01:18:27,125 --> 01:18:29,875 para que você não se preocupe comigo. 944 01:18:32,375 --> 01:18:35,250 Mas não estou preocupado com você. 945 01:18:37,750 --> 01:18:40,500 Avó! Feliz aniversário! 946 01:18:40,875 --> 01:18:45,000 Omid janeiro! Que lindas flores! 947 01:18:46,375 --> 01:18:49,000 Senti sua falta, meu querido. 948 01:18:50,125 --> 01:18:53,625 Conte-me sobre seu primeiro dia com novos olhos. 949 01:18:54,000 --> 01:18:55,875 Você é uma fraude, agha! 950 01:18:56,250 --> 01:18:59,250 É uma situação complicada, amigos. 951 01:18:59,500 --> 01:19:01,625 Eu tenho muitas responsabilidades. 952 01:19:02,000 --> 01:19:05,875 Mesmo a Pasta Esquecida não é segura com você vagando pelas ruas! 953 01:19:06,000 --> 01:19:08,000 Eu esperei por você por uma hora. 954 01:19:08,125 --> 01:19:09,375 O que eu deveria fazer? 955 01:19:09,750 --> 01:19:12,000 A irmã do meu amigo viu o peru. 956 01:19:12,125 --> 01:19:13,750 Ela lutou com ele 957 01:19:14,125 --> 01:19:16,000 e peguei meus óculos de volta. 958 01:19:16,500 --> 01:19:17,750 Bom trabalho! 959 01:19:18,125 --> 01:19:20,125 Este homem não te ajudou? 960 01:19:21,625 --> 01:19:24,250 Qual é o seu nome mesmo, agha? 961 01:19:25,875 --> 01:19:27,500 Ah, eu me lembro agora. 962 01:19:28,250 --> 01:19:31,125 Você costumava tirar minha neve. 963 01:19:32,375 --> 01:19:35,125 De qualquer forma, o dinheiro está aqui. Coma um bolo. 964 01:19:35,250 --> 01:19:37,750 Quando o gelo derreter, você pode pegar. 965 01:19:37,875 --> 01:19:40,000 Não nos importamos com dinheiro. 966 01:19:40,500 --> 01:19:41,750 Ah! 967 01:19:44,375 --> 01:19:45,875 Agha. 968 01:19:46,375 --> 01:19:48,750 Agha, você está bem? 969 01:19:51,625 --> 01:19:53,375 Eu vou sair agora. 970 01:19:55,500 --> 01:19:57,500 Agha, o que é isso? 971 01:19:58,500 --> 01:20:00,000 Aconteceu alguma coisa? 972 01:20:06,750 --> 01:20:09,250 Dê-lhe o dinheiro. Ele ajudou minha irmã. 973 01:20:10,250 --> 01:20:11,625 Eu devo ir embora. 974 01:20:14,000 --> 01:20:16,000 Agha, por favor fique. 975 01:20:18,875 --> 01:20:21,000 Você é nosso convidado bem-vindo. 976 01:20:21,250 --> 01:20:23,625 Esta é a sua casa também. 977 01:20:24,750 --> 01:20:28,625 Sua pressão caiu? Você precisa de alguns doces nabat? 978 01:20:29,000 --> 01:20:31,625 Agha, você gostaria de chorar? 979 01:21:10,625 --> 01:21:17,500 Uma vez eu disse para você 980 01:21:18,375 --> 01:21:24,500 Que se você voltar, eu vou compartilhar 981 01:21:24,625 --> 01:21:28,125 A tristeza do meu coração com você 982 01:21:29,000 --> 01:21:38,625 Mas o que há para dizer? 983 01:21:39,000 --> 01:21:49,625 A tristeza deixa meu coração quando você está aqui 984 01:25:56,375 --> 01:25:59,500 Estrelando ROJINA ESMAEILI, SABA VAHEDYOUSEFI, PIROUZ NEMATI, MATEUS RANKIN 985 01:25:59,750 --> 01:26:01,750 Diretor de Fotografia ISABELLE STACHTCHENKO 986 01:26:02,000 --> 01:26:04,125 Designer de Produção LOUISA SCHABAS 987 01:26:04,375 --> 01:26:06,500 Figurinista NEGAR NEMATI 988 01:26:06,750 --> 01:26:08,750 Diretor Assistente FLORELLE DEL BURGO 989 01:26:09,000 --> 01:26:12,125 Hair Design NERMIN GRBIC Design de maquiagem MARIE SALVADO 990 01:26:12,375 --> 01:26:15,500 Som por PABLO VILLEGAS, SACHA RATCLIFFE BERNARD GARIÉPY-STROBL 991 01:26:15,750 --> 01:26:18,750 Música Original de AMIR AMIRI CHRISTOPHE LAMARCHE-LEDOUX 992 01:26:19,000 --> 01:26:21,125 Editado por XI FENG 993 01:26:21,375 --> 01:26:24,500 Produtores de linha CATHERINE BOILY, ROSALIE CHICOINE PERREAULT 994 01:26:24,750 --> 01:26:27,750 História e roteiro de MATEUS RANKIN, PIROUZ NEMATI ILA FIROUZABADI 995 01:26:28,000 --> 01:26:31,125 Produtores Executivos ILA FIROUZABADI, PIROUZ NEMATI 996 01:26:31,375 --> 01:26:33,500 Produção Sylvain Corbeil 997 01:26:33,750 --> 01:26:35,750 Dirigido por MATEUS RANKIN